P
386501
P
386501
(click on image to enlarge)
| Primary
publication |
TCL 01, 065 |
| Author(s)
|
Thureau-Dangin, François |
| Publication
date |
1910 |
| Secondary
publication(s) |
|
| Author
remarks |
|
| Collection |
Louvre Museum, Paris, France |
|
Museum no. |
AO 04480 |
| Accession
no. |
|
| Provenience
|
Kish (mod. Tell Uhaimir) |
| Excavation
no. |
|
|
Period |
Old
Babylonian (ca. 1900-1600 BC) |
| Dates
referenced |
Sin-muballit.06.00.00
|
| Object
type |
tablet |
| Remarks |
|
| Material |
clay |
| Measurements
(mm) |
x
x |
| Language |
|
| Genre
|
Legal |
| Sub-genre |
contract |
| Sub-genre
remarks |
|
| CDLI
comments |
|
| Catalogue
source |
20080625
cdliadmin_ditchey |
| ATF
source |
Jagersma,
Bram |
| Translation |
no
translation |
| UCLA
Library ARK |
21198/zz0022pc48 |
| Composite
no. |
|
| Seal
no. |
|
| CDLI
no. |
P386501 |
| Acquisition
history |
|
| Catalogue |
|
| Transliteration |
|
| Date
of Origin |
Sin-muballit.06.00.00 |
| Dates
referenced |
Sin-muballit.06.00.00 |
Tablet
:
Obverse
:
1. 1(disz) _sag-ARAD2_ ARAD2-e2-a _mu-ni-im_
2. {disz}a-pil2-i3-li2-szu
3. {disz}esz18-dar-la-ma-si2
4. 2(disz) _gu4_ 1(disz) _ab2_ mi-szi-il
5. _a-sza3_ ha-ar-bi-du-um{ki}
6. _us2-sa-du_ a-pil2-{d}sza-ha-an
7. u3 _us2-sa-du_ er-s,e-ti-ia
8. mi-szi-il _a-sza3_ di-im-tim _us2-sa-du a-sza3_ sig-esz18-dar
9. u3 _us2-sa-du a-sza3_ er-s,e-ti-ia
10. mi-szi-il _a-sza3 gesz-gan? us2-sa-du a-sza3_ sin-isz-me-a-ni#
11. u3 _us2-sa-du a-sza3_ er-s,e-ti-ia
12. mi-szi-il _a-sza3_ lu-ul-ha-ni-i{ki}
13. _us2-sa-du a-sza3_ nu-ur2-{d}isz-ha-ra
14. u3 _us2-sa-du a-sza3_ er-s,e-ti-ia
15. mi-szi-il _e2_ kisz{ki}
16. _da e2_ er3-ra-ga-mil
17. u3 _da e2_ er-s,e-ti-ia
18. mi-szi-il _e2_ qar-na-nu-um{ki}
19. _da sila dagal_ u3 _da e2_ er-s,e-ti-ia#
20. mi-szi-il _e2_ sza ha-ar-bi-du-um
21. _da e2_ szum-ma-lum u3 _da e2_ er-s,e-ti-ia
22. _ha-la_ ARAD2-sin _dumu_ a-pil2-ia
Reverse
:
1. 1(disz) _sag-ARAD2_ {d}utu-ki-ma-i-li2-a _mu#-ni_
2. {disz}{d}za-ba4-ba4-di-ku5
3. {disz}e2-a-dum-qi2 u3 _dumu gaba-a-ni_
4. {disz}esz18-dar-na-ap-sze-ri-im 1(disz) _gu4_ 1(disz) _amar_
5. mi-szi-il _a-sza3_ ha-ar-bi-du-um{ki}
6. _us2-sa-du a-sza3_ sin-be-el-ap-lim
7. u3 _us2-sa-du_ ARAD2-sin
8. mi-szi-il _a-sza3_ di-im-tim
9. _us2-sa-du a-sza3_ a-mu-ri-tim u3 _us2-sa-du_ ARAD2-sin
10. mi-szi-il _a-sza3 gesz-gan? us2-sa-du_ sza-ma-ia
11. u3 _us2-sa-du a-sza3_ ARAD2-sin
12. mi-szi-il _a-sza3_ lu-ul-ha-ni-i{ki}
13. _us2-sa-du_ sin-i-din-nam u3 ARAD2-sin
14. mi-szi-il _e2_ kisz{ki}
15. _da e2_ sza e-te-lum u3 ARAD2-sin
16. mi-szi-il _e2_ sza _iri_ qar-na-nu-um{ki}
17. _us2-sa-du e2_ ARAD2-sin a-na wa-ar-ka-tim
18. mu-s,u2-um i-na bi-ri-szu-nu
19. mi-szi-il _e2_ ha-ar-bi-du-um
20. _da e2_ {d}isz-ha-ra u3 _e2_ ARAD2-sin
21. _ha-la_ er-s,e-ti-ia _dumu_ a-pil2-ia
22. mi-it-ha-ri-isz i-zu-zu-ma
23. li-ib-ba-szu-nu t,a3-ab
24. _u4 kur2-sze3 szesz-a-ne-ne_
25. _nu-mu-gi4-gi4-dam mu_ {d}za-ba4-ba4
26. {d}marduk u3 sin-mu-ba-li2-it, _in-pa3_
Left
:
Column
1 :
1. _igi_ zu-za-ah-kum _dumu_ szi-na-be-la-szu
2. _igi_ sza-lu-rum _dumu_ ak-sza-ia
3. _igi_ {d}za-ba4-ba4-um-ma-ti _dumu_ ku-ub-bu-tum
4. _igi_ ap-pa-an-dingir _dumu_ ni-id-nu-sza
5. _igi_ ha-asz-bu _dumu_ nu-ur2-i3-li-szu
Column
2 :
1. _igi_ {d}nanna-zi-mu _dumu_ i-ba-lu-ut,
2. _igi_ i3-li2-ki-im-ti _dumu_ a-hu-ki-nu-um
3. _igi_ na-aw-ra-am-sza-ru-ur _maszkim_
4. _igi_ a-pil-ia-tum ra-bi-a-nu-um
Column
3 :
1. DISZ si2-ia-tum _dub-sar_
2. _iti ab-e3_
3. _mu us2-sa bara2_ {d}szi-da-da
Source :
https://cdli.ucla.edu/search/
search_results.php?SearchMode
=Text&requestFrom=Search&
TextSearch={d}za-ba4-ba4
