P 464358

P 464358 (click on image to enlarge)

Composite text :

Surface A :

Prologue :

1. i3-nu an s,i-ru-um

ts : inu anum sirum

en : When the august Anu,

2. _lugal_ {d}a-nun-na-ki

ts : šar anunnaki

en : king of the Anunnaku,

3. {d}en-lil2

ts : enlil

en : and Enlil,

4. be-el sza-me-e

ts : bel šamê

en : lord of heaven

5. u3 er-s,e-tim

ts : u ersetim

en : and earth,

6. sza-i-im

ts : ša’im

en : who determines

7. szi-ma-at _kalam_

ts : šimat matim

en : the destinies of the land,

8. a-na {d}marduk

ts : ana marduk

en : to Marduk,

9. _dumu_ re-esz-ti-im

ts : marim reštîm

en : the firstborn son

10. sza {d}en-ki

ts : ša ea

en : of Ea,

11. {d}en-lil2-ut

ts : illilut

en : supreme power

12. kisz ni-szi3

ts : kiššat niši

en : over all peoples,

13. i-szi-mu-szum

ts : išimušum

en : allotted,

14. in i-gi4-gi4

ts : in igigi

en : among the Igigu,

15. u2-szar-bi2-u3-szu

ts : ušarbi’ušu

en : exalted him,

16. babila{ki}

ts : babilam

en : Babylon

17. szum-szu s,i-ra-am ib-bi-u3

ts : šumšu siram ibbi’u

en : with its august name named,

18. in ki-ib-ra-tim

ts : in kibratim

en : and within the regions

19. u2-sza-t,e4-ru-szu

ts : ušaterušu

en : made it supreme;

20. i-na li-ib-bi-szu

ts : ina libbišu

en : and within it

21. szar-ru-tam da-ri2-tam

ts : šarrutam daritam

en : eternal kingship

22. sza ki-ma sza-me-e

ts : ša kima šamê

en : whose, like heaven

23. u3 er-s,e-tim

ts : u ersetim

en : and earth,

24. isz-da-sza

ts : išdaša

en : foundations

25. szu-ur2-szu-da

ts : šuršuda

en : are fixed,

26. u2-ki-in-nu-szum

ts : ukinnušum

en : established for him;

27. i-nu-mi-szu

ts : inumišu

en : at that time,

28. {disz}ha-am-mu-ra-pi2

ts : hammurapi

en : Hammurapi

29. ru-ba-am

ts : rubâm

en : the prince

30. na-a'-dam

ts : na’dam

en : pious,

31. pa-li-ih i3-li2 ia-ti

ts : palih ili yâti

en : who venerates the gods, me

32. mi-sza-ra-am

ts : mišaram

en : justice

33. i-na ma-tim

ts : ina matim

en : in the land,

34. a-na szu-pi2-i-im

ts : ana šupîm

en : to make prevail,

35. ra-ga-am u3 s,e-nam

ts : raggam u senam

en : the wicked and the evil

36. a-na hu-ul-lu-qi2-im

ts : ana hulluqim

en : to destroy,

37. dan-nu-um

ts : dannum

en : that the strong

38. en-sza-am

ts : enšam

en : the weak

39. a-na la ha-ba-li-im

ts : ana la habalim

en : not oppress,

40. ki-ma {d}utu

ts : kima šamaš

en : like Šamaš

41. a-na _sag-ge6_

ts : ana salmat qaqqadim

en : to the black-headed ones

42. wa-s,e-e-em-ma

ts : wasêmma

en : to rise,

43. ma-tim

ts : matim

en : the land

44. nu-wu-ri-im

ts : nuwwurim

en : to illuminate,

45. an

ts : anum

en : Anu

46. u3 {d}en-lil2

ts : u enlil

en : and Enlil

47. a-na szi-ir ni-szi

ts : ana šir niši

en : the flesh of the people

48. t,u2-ub-bi-im

ts : tubbim

en : to improve,

49. szu-mi ib-bu-u2

ts : šumi ibbû

en : by my name named.

50. {disz}ha-am-mu-ra-pi2

ts : hammurapi

en : Hammurapi,

51. re-iu-um

ts : re’ûm

en : the shepherd,

52. ni-bi-it

ts : nibit

en : selected

53. {d}en-lil2 a-na-ku

ts : enlil anaku

en : by the god Enlil am I,

54. mu-kam-me-er

ts : mukammer

en : he who heaps

55. nu-uh2-szi-im

ts : nuhšim

en : high abundance

56. u3 t,u2-uh2-di-im

ts : u tuhdim

en : and plenty

57. mu-sza-ak-li-il

ts : mušaklil

en : who perfects

58. mi-im-ma szum-szu

ts : mimma šumsu

en : every possible thing

59. a-na nibru{ki} _dur-an-ki_

ts : ana nippur markas šamê u ersetim

en : for Nippur Band-of-Heaven-and-Earth,

60. za-ni-nu-um

ts : zaninum

en : provider

61. na-a'-du-um

ts : na’dum

en : pious

62. sza e2-kur

ts : ša ekur

en : of Ekur;

63. _lugal_ le-iu-um

ts : šarrum le’ûm

en : capable king,

64. mu-te-er {iri}eridu{ki}

ts : muter eridu

en : restorer of Eridu,

65. a-na asz-ri-szu

ts : ana ašrišu

en : to its place,

66. mu-ub-bi-ib

ts : mubbib

en : purifier

67. szu-luh e2-abzu

ts : šuluh e’abzu

en : of the rites of E’abzu

68. ti-i-ib

ts : tib

en : the onslaught

69. ki-ib-ra-at

ts : kibrat

en : of the regions

70. er-be2-tim

ts : erbettim

en : four

71. mu-szar-bi2 zi-ik-ru

ts : mušarbi zikru

en : who magnifies the name

72. babila{ki}

ts : babilim

en : of Babylon,

73. mu-t,i3-ib

ts : mutib

en : who sweetens

74. li-ib-bi {d}marduk

ts : libbi marduk

en : heart of Marduk

75. be-li2-szu

ts : belišu

en : his lord,

76. sza u4-mi-szu

ts : ša umišu

en : whose days

77. iz-za-zu

ts : izzazzu

en : he stands

78. a-na e2-sag-il2

ts : ana esagila

en : for Esagila;

79. _numun_ szar-ru-tim

ts : zer šarrutim

en : seed of royalty,

80. sza {d}suen

ts : ša sîn

en : he whom Sîn

81. ib-ni-u3-szu

ts : ibniušu

en : created

82. mu-na-ah-hi-isz

ts : munahhiš

en : enricher

83. {iri}uri5{ki}

ts : urim

en : of Ur

84. wa-asz-ru-um

ts : wašrum

en : humble,

85. mu-usz-te-mi-qum

ts : muštemiqum

en : talented,

86. ba-bil2 _he2-gal2_

ts : babil hegallim

en : who provides abundance

87. a-na e2-kisz-nu-gal2

ts : ana egišnugal

en : for Egishnugal;

88. _lugal_ ta-szi-im-tim

ts : šar tašimtim

en : discerning king

89. sze-mu {d}utu da-num2

ts : šemû šamaš dannum

en : who listens to Šamaš, strong,

90. mu-ki-in

ts : mukin

en : who establishes

91. _suhusz_ zimbir{ki}

ts : išdi sippar

en : the foundations of Sippar,

92. mu-sza-al-bi-isz

ts : mušalbiš

en : who drapes

93. wa-ar-qi2-im

ts : warqim

en : with greenery

94. gi-gu-ne-e {d}a-a

ts : gigune aya

en : the sacred building if Aya,

95. mu-s,i-ir

ts : musir

en : who made famous

96. e2-babbar

ts : ebabbar

en : Ebabbar,

97. sza ki szu-ba-at sza-ma-i

ts : ša kî šubat šama’i

en : akin to the residence of heaven;

98. _ur-sag_ ga-mi-il

ts : qarradum gamil

en : warrior, who shows mercy

99. larsa{ki}

ts : larsa

en : to Larsa

100. mu-u4-di-isz e2-babbar

ts : muddiš ebabbar

en : who renews the Ebabbar

101. a-na {d}utu

ts : ana šamaš

en : for Šamaš

102. re-s,i-szu

ts : resišu

en : his ally;

103. be-lum mu-ba-li2-it,

ts : belum muballit

en : the lord who revitalizes

104. unu{ki}

ts : uruk

en : Uruk

105. sza-ki-in me-e

ts : šakin mê

en : who provides waters

106. nu-uh2-szi-im

ts : nušim

en : of abundance

107. a-na ni-szi-szu

ts : ana nišišu

en : for its people

108. mu-ul-li

ts : mullî

en : who raises

109. re-esz e2-an-na

ts : reš eanna

en : the head of Eanna

110. mu-kam-me-er

ts : mukammer

en : who heaps up

111. hi-is,-bi-im

ts : hisbim

en : bountiful produce

112. a-na _an_-nim

ts : ana anim

en : for Anum

113. u3 {d}inanna

ts : u ištar

en : and Ištar

114. _an-dul3_ ma-tim

ts : sulul matim

en : the protecting canopy of the land

115. mu-pa-ah-hi-ir

ts : mupahhir

en : who gathers together

116. ni-szi sa6-ap-ha-tim

ts : niši saphatim

en : the scattered peoples

117. sza i3-si-in{ki}

ts : ša isin

en : of Isin,

118. mu-t,a-ah-hi-id

ts : mutahhid

en : who supplies

119. nu-uh2-szi-im

ts : nuhšim

en : abundance

120. _e2_ e2-gal-mah

ts : bit egalmah

en : for the house of Egalmah,

121. _uszumgal lugal_-ri2

ts : ušumgal šarri

en : dragon among kings,

122. ta-li-im

ts : talim

en : beloved brother

123. {d}za-ba4-ba4

ts : zababa

en : of Zababa

124. mu-szar-szi-id

ts : mušaršid

en : founder

125. szu-ba-at {iri}kisz{ki}

ts : šubat kiš

en : of the settlement of Kish,

126. mu-usz-ta-as2-hi-ir

ts : muštashir

en : who surrounds

127. me-le-em-mi

ts : melimmi

en : with splendor,

128. e2-me-te-ur-sag

ts : e-mete-ursag

en : the E-mete-ursag

129. mu-usz-te-es,-bi

ts : muštesbî

en : who arranges

130. pa-ar-s,i2 ra-bu-u2-tim

ts : parsi rabûtim

en : the great rites

131. sza {d}inanna

ts : ša ištar

en : of Ištar

132. pa-qi2-id bi-tim

ts : paqid bitim

en : who takes charge of the house of

133. hur-sag-kalam-ma

ts : hursag-kalamma

en : Hursag-kalama

134. sa-par4 na-ki-ri

ts : sapar nakiri;

en : throw-net for the enemies,

135. sza {d}er3-ra ru-szu

ts : ša erra rušu

en : whom Erra, his companion,

136. u2-sza-ak-szi-du

ts : ušakšidu

en : has caused to achieve,

137. ni-iz-ma-su2

ts : nizmassu

en : his heart’s desire,

138. mu-sza-te-er

ts : mušater

en : who enlarges

139. {iri}gu2-du8-a{ki}

ts : kutî

en : Kutû,

140. mu-ra-ap-pi2-isz

ts : murappiš

en : who augments

141. mi-im-ma szum-szu

ts : mimma šumšu

en : everything

142. ana <e2>-mes-lam

ts : ana emeslam

en : for Emeslam;

143. ri-mu-um

ts : rimum

en : the wild bull,

144. ka-ad-ru-um

ts : kadrum

en : fierce one,

145. mu-na-ak-ki-ip za-i-ri

ts : munakkip za’iri

en : who gores the enemy,

146. na-ra-am {d}tu-tu

ts : naram tutu

en : beloved of Tutu,

147. mu-ri-isz

ts : muriš

en : the one who makes exult

148. {iri}bar-si2-pa2{ki}

ts : barsippa

en : Borsippa,

149. na-a'-du-um

ts : na’dum

en : the pious one

150. la mu-up-pa-ar-ku-u2-um

ts : la mupparkûm

en : who does not fail in his duties

151. a-na e2-zi-da

ts : ana ezida

en : to the Ezida temple,

152. i-lu _lugal_-ri2

ts : ilu šarri

en : gods of kings;

153. mu-de _igi-gal2_-im

ts : mude igigallim

en : the one who is steeped in wisdom,

154. mu-sza-ad-di-il

ts : mušaddil

en : who enlarges

155. me-re-esz-tim

ts : mereštim

en : the cultivated area

156. sza dil-bat{ki}

ts : ša dilbat

en : of Dilbat,

157. mu-ga-ar-ri-in _guru7-guru7_

ts : mugarrin karê

en : who heaps up the silos

158. a-na {d}urasz

ts : ana uraš

en : for Uraš,

159. ga-asz-ri-im

ts : gašrim

en : the mighty one;

160. be-lum si2-ma-at

ts : belum simat

en : the lord, worthy

161. ha-at,-t,i-im

ts : hattim

en : of the scepter

162. u3 a-ge-em

ts : u agêm

en : and crown

163. sza u2-sza-ak-li-lu-szu

ts : ša ušaklilušu

en : bestowed upon him

164. e-ri-isz-tum

ts : erištum

en : by the wise

165. {d}ma-ma

ts : mama

en : Mama,

166. mu-ki-in

ts : mukin

en : who devised

167. u2-s,u2-ra-tim

ts : usuratim

en : the plans

168. sza kesz3{ki}

ts : ša keš

en : of Kesh,

169. mu-de-esz-szi

ts : mudešši

en : who provides

170. ma-ka-li el-lu-tim

ts : makali ellutim

en : the pure food offerings

171. a-na {d}nin-tu

ts : ana nintu

en : for Nintu;

172. mu-usz-ta-lum

ts : muštalum

en : the judicious one,

173. gi-it-ma-lum

ts : gitmalum

en : the noble one,

174. sza-i-im

ts : ša’im

en : who allots

175. mi-ri-tim

ts : miritim

en : pasturage

176. u3 ma-asz-qi2-tim

ts : u mašqitim

en : and watering place

177. a-na lagasz{ki}

ts : ana lagaš

en : for the cities of Lagash

178. u3 gir2-su{ki}

ts : u girsîm

en : and Girsu,

179. mu-ki-il

ts : mukil

en : who provides

180. ni-in-da-be2-e

ts : nindabê

en : food-offerings,

181. ra-bu-tim

ts : rabûtim

en : plentiful,

182. a-na e2-ninnu

ts : ana eninnu

en : for the Eninnu;

183. mu-tam-me-eh a-a-bi

ts : mutammeh ayyabi

en : who seizes the enemies,

184. mi-gi4-ir

ts : migir

en : beloved of

185. te-li-tim

ts : telitim

en : the able one (Ištar),

186. mu-sza-ak-li-il

ts : mušaklil

en : who perfects

187. te-re-tim

ts : teretim

en : the oracles

188. sza zabala2{ki}

ts : ša zabala

en : of Zabala,

189. mu-ha-ad-di

ts : muhaddi

en : who gladdens

190. li-ib-bi {d}esz18-dar

ts : libbi ištar

en : the stomach Ishtar;

191. ru-bu-um el-lum

ts : rubûm ellum

en : the pure prince,

192. sza ni-isz qa2-ti-szu

ts : ša niš qatišu

en : whose prayers

193. {d}iszkur i-du-u2

ts : adad idû

en : Adad acknowledges,

194. mu-ne-eh

ts : muneh

en : appeaser

195. li-ib-bi {d}iszkur

ts : libbi adad

en : of the heart of Adad,

196. gu2-ra-di-im

ts : quradim

en : the hero

197. i-na {iri}im{ki}

ts : ina karkara

en : in Karkara,

198. mu-usz-ta-ak-ki-in

ts : muštakkin

en : who installs

199. si2-ma-tim

ts : simatim

en : the proper appointments

200. i-na e2-u4-gal-gal

ts : ina eudgalgal

en : throughout the Eudgalgal;

201. _lugal_ na-di-in

ts : šarrum nadin

en : the king who gives

202. na-pi2-isz-tim

ts : napištim

en : life

203. a-na adab{ki}

ts : ana adab

en : to Adab,

204. a-sze-er

ts : ašer

en : who organizes

205. _e2_ e2-mah

ts : bit emah

en : the house Emah;

206. e-te-el _lugal_-ri2

ts : etel šarri

en : lord of kings,

207. qa2-ba-al

ts : qabal

en : warrior,

208. la ma-ha-ri-im

ts : la maharim

en : without peer,

209. szu i-qi2-szu

ts : šu iqišu

en : he who granted

210. na-ap-sza-tam

ts : napšatam

en : life

211. a-na {iri}masz-gan-szabra{ki}

ts : ana maškan-šapir

en : to Maškan-šapir,

212. mu-sze-esz-qi2

ts : mušešqi

en : who gives waters

213. nu-uh2-szi-im

ts : nuhšim

en : of abundance

214. a-na <e2>-mes-lam

ts : ana emeslam

en : to the Emeslam;

215. em-qum

ts : emqum

en : wise one,

216. mu-tab-bi-lum

ts : muttabbilum

en : the organizer,

217. szu ik-szu-du

ts : šu ikšudu

en : he who has mastered

218. na-ga-ab ur2-szi-im

ts : nagab uršim

en : all wisdom,

219. mu-usz-pa-az-zi-ir

ts : mušpazzir

en : who shelters

220. ni-szi ma3-al-nag-a {ki}

ts : niši malgium

en : the people of Malgium

221. in ka-ra-szi-im

ts : ina karašîm

en : in the face of annihilation,

222. mu-szar-szi-du

ts : mušaršidu

en : who founds

223. szu-ba-ti-szi-in

ts : šubatišin

en : their settlements

224. in nu-uh2-szi-in

ts : in nuhšim

en : in abundance,

225. a-na {d}en-ki

ts : ana enki

en : who for Ea

226. u3 {d}dam-gal-nun-na

ts : u damkina

en : and Damkina

227. mu-szar-bu-u2

ts : mušarbû

en : who magnify

228. szar-ru-ti-szu

ts : šarrutišu

en : his kingship,

229. da-ri2-isz i-szi-mu

ts : dariš išimu

en : forever decreed

230. zi-bi el-lu-tim

ts : zibi ellutim

en : pure food offerings

231. a-sza-re-ed _lugal_-ri2

ts : ašared šarri

en : leader of kings,

232. mu-ka-an-ni-isz

ts : mukanniš

en : who subdues

233. da-ad-mi

ts : dadme

en : the settlements

234. {i7}buranun-na

ts : purattim

en : of the Euphrates

235. i3-tum {d}da-gan

ts : ittum dagan

en : by the oracular command of Dagan,

236. ba-ni-szu

ts : banîšu

en : his creator,

237. szu ig-mi-lu

ts : šu igmilu

en : who showed mercy

238. ni-szi me-ra{ki}

ts : niši mera

en : to the people of Mari

239. u3 tu-tu-ul{ki}

ts : u tuttul

en : and Tuttul;

240. ru-bu-um

ts : rubûm

en : the prince,

241. na-a'-du-um

ts : na’dum

en : pious,

242. mu-na-wi-ir

ts : munawwer

en : who brightens

243. pa-ni {d}tiszpak

ts : pani tišpak

en : the face of Tišpak,

244. sza-ki-in ma-ka-li el-lu-tim

ts : šakin ellutim

en : who provides pure feasts

245. a-na {d}nin-a-zu

ts : ana ninazu

en : for Ninazu,

246. sza-t,i3-ip ni-szi-szu

ts : šatip nišišu

en : who sustains his people

247. in pu-usz-qi2-im

ts : in pušqim

en : in crisis,

248. mu-ki-in-nu

ts : mukinnu

en : who secures

249. isz-di-szi-in

ts : išdišin

en : their foundations

250. qer-bu-um

ts : qerbum

en : in the midst

251. babila{ki}

ts : babilim

en : of Babylon

252. szu-ul-ma-ni-isz

ts : šulmaniš

en : in peace;

253. _sipa_ ni-szi3

ts : re’î niši

en : shepherd of the people,

254. sza ep-sze-tu-szu

ts : ša epšetušu

en : whose deeds

255. e-li {d}esz18-dar t,a-ba

ts : eli ištar taba

en : to Ištar are pleasing,

256. mu-ki-in-ni {d}esz18-dar

ts : mukinni ištar

en : who establishes Ištar

257. i-na e2-ul-masz

ts : ina eulmaš

en : in the Eulmaš

258. qer-bu-um

ts : qerbum

en : in the midst

259. a-ga-de3{ki}

ts : akkade

en : of Akkad-

260. re-bi-tim

ts : rebitim;

en : City

261. mu-sze-pi2 ki-na-tim

ts : mušepi kinatim

en : who proclaims truth,

262. mu-szu-sze-er am-mi

ts : mušušer ammi

en : who guides the population properly,

263. mu-te-er

ts : mutêr

en : who restores

264. {d}lamma-szu

ts : lamassišu

en : its protective spirit

265. da-mi-iq-tim

ts : damiqtim

en : benevolent,

266. a-na {iri}a-szur4{ki}

ts : ana aššur

en : to Assur;

267. mu-sze-ep-pi2 na-bi-hi

ts : mušeppi nabihi

en : who quells the rebellious,

268. _lugal_ sza i-na ni-nu-a{ki}

ts : šarrum ša ina ninua

en : the king who in Nineveh

269. i-na e2-mes-mes

ts : ina emesmes

en : in the Emesmes

270. u2-szu-pi2-u3

ts : ušupi’u

en : proclaimed

271. me-e {d}inanna

ts : mê ištar

en : the rites for Ishtar;

272. na-a'-du-um

ts : na’dum

en : the pious one,

273. mu-usz-te-mi-qum

ts : muštemiqum

en : who prays ceaselessly

274. a-na _dingir gal-gal_

ts : ana ili rabûtim

en : for the great gods,

275. li-ip-li-pi2

ts : liplippim

en : scion

276. sza {disz}su-mu-la-il3

ts : ša sumu-la-el

en : of Sumu-la-el,

277. _ibila_ da-num2

ts : aplum dannum

en : mighty heir

278. sza {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,

ts : ša sîn-muballit

en : of Sîn-muballit,

279. _numun_ da-ri2-um

ts : zerum darium

en : eternal seed

280. sza szar-ru-tim

ts : ša šarrutim

en : of royalty,

281. _lugal_ da-num2

ts : šarrum dannum

en : mighty king,

282. {d}utu-szu

ts : šamšu

en : solar disk

283. babila{ki}

ts : babilim

en : of Babylon,

284. mu-sze-s,i2 nu-ri-im

ts : mušesi nurim

en : who spreads light

285. a-na ma-at

ts : ana mat

en : over the lands

286. szu-me-ri2-im

ts : šumerim

en : of Sumer

287. u3 ak-ka-di-im

ts : u akkadim

en : and Akkad,

288. _lugal_ mu-usz-te-esz-mi

ts : šarrum muštešmi

en : king who makes obedient,

289. ki-ib-ra-at

ts : kibrat

en : the regions

290. ar-ba-im

ts : arba’im

en : four,

291. mi-gi4-ir {d}inanna a-na-ku

ts : migir ištar anaku

en : favored of Ištar, am I.

292. i-nu-ma

ts : inuma

en : When

293. {d}marduk

ts : marduk

en : Marduk

294. a-na szu-te-szu-ur ni-szi

ts : ana šutešur niši

en : just ways for the people

295. _kalam_ u2-si-im

ts : matim usim

en : of the land, appropriate behavior

296. szu-hu-zi-im

ts : šuhuzim

en : to provide

297. u2-wa-e-ra-an-ni

ts : uwa’’eranni

en : commanded me,

298. ki-it-tam

ts : kittam

en : truth

299. u3 mi-sza-ra-am

ts : u mišaram

en : and justice

300. i-na _ka_ ma-tim

ts : ina pi matim

en : as the declaration of the land

301. asz-ku-un

ts : aškun

en : I established,

302. szi-ir ni-szi u2-t,i-ib

ts : šir niši utib

en : the flesh of the people I sweetened.

303. i-nu-mi-szu

ts : inumišu

en : At that time:

Law 1 :

304. szum-ma a-wi-lum a-wi-lam

ts : šumma awilum awilam

en : If a man a man

305. u2-ub-bi-ir-ma

ts : ubbirma

en : accused, and

306. ne-er-tam e-li-szu

ts : nertam elišu

en : murder against him

307. id-di-ma

ts : iddima

en : threw, and

308. la uk-ti-in-szu

ts : la uktinšu

en : has not proven it,

309. mu-ub-bi-ir-szu

ts : mubbiršu

en : his accuser

310. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed.

Law 2 :

311. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

312. ki-isz-pi2

ts : kišpi

en : sorcery

313. e-li a-wi-lim id-di-ma

ts : eli awilim iddima

en : against a man threw, and

314. la uk-ti-in-szu

ts : la uktinšu

en : has not proven it,

315. sza e-li-szu

ts : ša elišu

en : against whom

316. ki-isz-pu na-du-u2

ts : kišpu nadu

en : sorcery was thrown

317. a-na {d}i7

ts : ana id

en : to Id

318. i-il-la-ak

ts : illak

en : shall go,

319. {d}i7 i-sza-al-li-a-am-ma

ts : id išalliamma

en : into Id he shall jump;

320. szum-ma {d}i7

ts : šumma id

en : if Id

321. ik-ta-sza-su2

ts : iktašassu

en : has overcome him,

322. mu-ub-bi-ir-szu

ts : mubbiršu

en : his accuser

323. _e2_-su2 i-tab-ba-al

ts : bissu itabbal

en : his household shall carry away;

324. szum-ma a-wi-lam szu-a-ti

ts : šumma awilam šuati

en : if that man

325. {d}i7

ts : id

en : Id

326. u2-te-eb-bi-ba-asz-szu-ma

ts : utebbibaššuma

en : has cleansed him, and

327. isz-ta-al-ma-am

ts : ištalmam

en : he has emerged whole,

328. sza e-li-szu

ts : ša elišu

en : who against him

329. ki-isz-pi2 id-du-u2

ts : kišpi iddû

en : sorcery threw

330. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed;

331. sza {d}i7

ts : ša id

en : who into Id

332. isz-li-a-am

ts : išliam

en : jumped

333. _e2_ mu-ub-bi-ri-szu

ts : bit mubbirišu

en : the household of his accuser

334. i-tab-ba-al

ts : itabbal

en : shall carry away.

Law 3 :

335. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

336. i-na di-nim

ts : ina dinim

en : in a case

337. a-na szi-bu-ut

ts : ana šibut

en : to testimony

338. sa3-ar-ra-tim

ts : sarratim

en : of falsehood

339. u2-s,i-a-am-ma

ts : usiamma

en : went forth, and

340. a-wa-at iq-bu-u2

ts : awat iqbû

en : the words that he spoke

341. la uk-ti-in

ts : la uktin

en : has not proven,

342. szum-ma di-nu-um szu-u2

ts : šumma dinum šu

en : if that judgment

343. di-in na-pi2-isz-tim

ts : din napištim

en : is a judgment of life

344. a-wi-lum szu-u2

ts : awilum šu

en : that man

345. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed.

Law 4 :

346. szum-ma a-na szi-bu-ut

ts : šumma ana šibut

en : If to testimony

347. _sze_ u3 _ku3-babbar_

ts : îm u kaspim

en : of grain or silver

348. u2-s,i-a-am

ts : usiam

en : he went out,

349. a-ra-an

ts : aran

en : the punishment

350. di-nim szu-a-ti

ts : dinim šuati

en : of that case

351. it-ta-na-asz-szi

ts : ittanašši

en : he shall bear.

Law 5 :

352. szum-ma da-a-a-nu-um

ts : šumma dayyanum

en : If a judge

353. di-nam i-di-in

ts : dinam idin

en : a case judged,

354. pu-ru-sa3-am

ts : purussâm

en : a decision

355. ip-ru-us2

ts : iprus

en : reached,

356. ku-nu-uk-kam

ts : kunukkâm

en : a sealed document

357. u2-sze-zi-ib

ts : ušezib

en : deposited,

358. wa-ar-ka-nu-um-ma

ts : warkanumma

en : then later

359. di-in-szu i-te-ni

ts : dinšu iteni

en : his judgment has changed,

360. da-a-a-nam szu-a-ti

ts : dayyanam šuati

en : that judge,

361. i-na di-in i-di-nu

ts : ina din idinu

en : the case that he judged

362. e-ne-em

ts : enêm

en : having changed,

363. u2-ka-an-nu-szu-ma

ts : ukannušuma

en : they shall prove,

364. ru-gu-um-ma-am

ts : rugummâm

en : the claim

365. sza i-na di-nim szu-a-ti

ts : ša ina dinim šuati

en : that in that case

366. ib-ba-asz-szu-u2

ts : ibbaššû

en : arose

367. _a-ra2_ 1(u) 2(disz)-szu

ts : adi šinšerišu

en : 12-fold

368. i-na-ad-di-in

ts : inaddin

en : he shall give;

369. u3 i-na pu-uh2-ri-im

ts : u ina puhrim

en : and in the assembly

370. i-na _{gesz}gu-za_

ts : ina kussîm

en : from the seat

371. da-a-a-nu-ti-szu

ts : dayyanutišu

en : of his judgship

372. u2-sze-et-bu-u2-szu-ma

ts : ušetbûšuma

en : they shall lift him up, and

373. u2-ul i-ta-ar-ma

ts : ul itârma

en : he shall not return and

374. it-ti da-a-a-ni

ts : itti dayyani

en : with the judges

375. i-na di-nim

ts : ina dinim

en : in a case

376. u2-ul usz-ša-ab

ts : ul uššab

en : he shall not sit.

Law 6 :

377. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

378. _nig2-gur10 dingir_

ts : makkur ilim

en : the property of a god

379. u3 _e2-gal_

ts : u ekallim

en : or the palace

380. isz-ri-iq

ts : išriq

en : stole,

381. a-wi-lum szu-u2

ts : awilum šu

en : that man

382. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed;

383. u3 sza szu-ur2-qa2-am

ts : u ša šurqam

en : further, the one who the stolen property

384. i-na qa2-ti-szu

ts : ina qatišu

en : in his hand

385. im-hu-ru

ts : imhuru

en : received,

386. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed.

Law 7 :

387. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

388. lu _ku3-babbar_

ts : lu kaspam

en : either silver

389. lu _ku3-sig17_

ts : lu hurasam

en : or gold,

390. lu _ARAD2_ lu _geme2_

ts : lu wardam lu amtam

en : or a male-slave or a female-slave

391. lu _gu4_ lu _udu_

ts : lu alpam lu immeram

en : or an ox or a sheep,

392. lu _ansze_

ts : lu imeram

en : or donkey,

393. u3 lu mi-im-ma szum-szu

ts : u lu mimma šumšu

en : or anything else,

394. i-na qa2-at _dumu_ a-wi-lim

ts : ina qat mar awilim

en : from the hand of the son of a man

395. u3 lu _ARAD2_ a-wi-lim

ts : u lu warad awilim

en : or the slave of a man

396. ba-lum szi-bi

ts : balum šibi

en : without witnesses

397. u3 ri-ik-sa-tim

ts : u riksatim

en : or binding contracts

398. isz-ta-am

ts : ištam

en : has purchased,

399. u3 lu a-na ma-s,a-ru-tim

ts : u lu ana massarutim

en : or else for safekeeping

400. im-hu-ur

ts : imhur

en : received,

401. a-wi-lum szu-u2

ts : awilum šu

en : that man

402. szar-ra-aq id-da-ak

ts : šarraq iddâk

en : is a thief, he shall be killed.

Law 8 :

403. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

404. lu _gu4_ lu _udu_ lu _ansze_ lu _szah2_

ts : lu alpam lu immeram lu imeram lu šahâm

en : either an ox or a sheep or a donkey or a pig

405. u3 lu _{gesz}ma2_

ts : u lu eleppam

en : or a barge

406. isz-ri-iq

ts : išriq

en : stole,

407. szum-ma sza i-lim

ts : šumma ša ilim

en : if that of a god,

408. szum-ma sza _e2-gal_

ts : šumma ša ekallim

en : if that of the palace,

409. _a-ra2_ 3(u)-szu

ts : adi šalašâšu

en : 30-fold

410. i-na-ad-di-in

ts : inaddin

en : he shall give;

411. szum-ma sza _|MASZ.EN.GAG|_

ts : šumma ša muškenim

en : if belonging to an m.,

412. _a-ra2_ 1(u)-szu i-ri-a-ab

ts : adi esrišu iriab

en : 10-fold he shall replace it;

413. szum-ma szar-ra-qa2-nu-um

ts : šumma šarraqanum

en : if that thief

414. sza na-da-nim la i-szu

ts : ša nadanim la išu

en : (the means) of giving does not have,

415. id-da-ak

ts : iddâk

en : he shall be killed.

Law 9 :

416. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

417. sza mi-im-mu-szu hal-qu2

ts : ša mimmûšu halqu

en : whose property went missing

418. mi-im-ma-szu

ts : mimmâšu

en : his property,

419. hal-qa2-am

ts : halqam

en : missing,

420. i-na qa2-ti a-wi-lim

ts : ina qati awilim

en : in the hand of a man

421. is,-s,a-ba-at

ts : issabat

en : has seized,

422. a-wi-lum sza hu-ul-qum

ts : awilum ša hulqum

en : the man who the missing property

423. i-na qa2-ti-szu

ts : ina qatišu

en : in his hand

424. s,a-ab-tu

ts : sabtu

en : was seized,

425. na-di-na-nu-um-mi id-di-nam

ts : nadinanummi iddinam

en : “A seller sold it to me,

426. ma-har szi-bi-mi

ts : mahar šibimi

en : before witnesses

427. a-sza-am

ts : ašam

en : I purchased,”

428. iq-ta-bi

ts : iqtabi

en : has said,

429. u3 be-el hu-ul-qi2-im

ts : u bel hulqim

en : and the lord of the missing property

430. szi-bi mu-de

ts : šibi mudê

en : “Witnesses knowers

431. hu-ul-qi2-ia-mi

ts : hulqiyami

en : of my missing property

432. lu-ub-lam

ts : lublam

en : let me bring,”

433. iq-ta-bi

ts : iqtabi

en : has said;

434. sza-a-a-ma-nu-um

ts : šayyamanum

en : that purchaser

435. na-di-in

ts : nadin

en : the seller

436. id-di-nu-szum

ts : iddinušum

en : who sold to him

437. u3 szi-bi

ts : u šibi

en : and the witnesses

438. sza i-na mah-ri-szu-nu

ts : ša ina mahrišunu

en : in front of whom

439. i-sza-mu it-ba-lam

ts : išamu itbalam

en : he bought, produced,

440. u3 be-el hu-ul-qi2-im

ts : u bel hulqim

en : and the lord of the missing property

441. szi-bi mu-de hu-ul-qi2-szu

ts : šibi mudê hulqišu

en : witnesses, knowers of his missing property

442. it-ba-lam

ts : itbalam

en : produced:

443. da-a-a-nu

ts : dayyanu

en : the judges

444. a-wa-a-ti-szu-nu

ts : awatišunu

en : his words

445. i-im-ma-ru-ma

ts : immaruma

en : shall inspect and

446. szi-bu sza mah-ri-szu-nu

ts : šibu ša mahrišunu

en : witnesses before whom

447. szi-mu-um

ts : šimum

en : the purchase

448. isz-sza-mu

ts : iššamu

en : was purchased

449. u3 szi-bu mu-de

ts : u šibu mudê

en : and witnesses, knowers

450. hu-ul-qi2-im

ts : hulqim

en : of the missing property

451. mu-du-su2-nu

ts : mudussunu

en : their knowledge

452. ma-har i-lim

ts : mahar ilim

en : before the god

453. i-qa2-ab-bu-ma

ts : iqabbûma

en : shall speak

454. na-di-na-nu-um

ts : nadinanum

en : that seller

455. szar-ra-aq id-da-ak

ts : šarraq iddâk

en : is a thief, he shall be killed;

456. be-el hu-ul-qi2-im

ts : bel hulqim

en : the lord of the missing property

457. hu-lu-uq-szu

ts : huluqšu

en : his missing property

458. i-le-qe2

ts : ileqqe

en : shall take;

459. sza-a-a-ma-nu-um

ts : šayyamanum

en : that purchaser

460. a-na bi-it

ts : ana bit

en : from the house

461. na-di-na-nim

ts : nadinanim

en : of the seller

462. _ku3-babbar_ isz-qu2-lu

ts : kasap išqulu

en : silver that he weighed out

463. i-le-qe2

ts : ileqqe

en : shall take.

Law 10 :

464. szum-ma sza-a-a-ma-nu-um

ts : šumma šayyamanum

en : if that purchaser

465. na-di-in

ts : nadin

en : the seller

466. id-di-nu-szum

ts : iddinušum

en : who sold to him

467. u3 szi-bi sza i-na mah-ri-szu-nu

ts : u šibi ša ina mahrišunu

en : the witnesses in front of whom

468. i-sza-mu

ts : išamu

en : he purchased

469. la it-ba-lam

ts : la itbalam

en : did not produce,

470. be-el hu-ul-qi2-im-ma

ts : bel hulqimma

en : whereas the lord of the stolen property

471. szi-bi mu-de

ts : šibi mudê

en : witnesses, knowers

472. hu-ul-qi2-szu it-ba-lam

ts : hulqišu itbalam

en : of his stolen property produced,

473. sza-a-a-ma-nu-um

ts : šayyamanum

en : that seller

474. szar-ra-aq id-da-ak

ts : šarraq iddak

en : is a thief, he shall be killed;

475. be-el hu-ul-qi2-im

ts : bel hulqim

en : the owner of the missing property

476. hu-lu-uq-szu

ts : huluqšu

en : his missing property

477. i-le-qe2

ts : ileqqe

en : shall take.

Law 11 :

478. szum-ma be-el hu-ul-qi2-im

ts : šumma bel hulqim

en : If the lord of missing property

479. szi-bi mu-de

ts : šibi mudê

en : witnesses, knowers of

480. hu-ul-qi2-szu

ts : hulqišu

en : his missing property

481. la it-ba-lam

ts : la itbalam

en : did not produce,

482. sa3-ar

ts : sar

en : he is a liar,

483. tu-usz-sza-am-ma id-di

ts : tušamma iddi

en : slander he has leveled,

484. id-da-ak

ts : iddak

en : he shall be killed.

Law 12 :

485. szum-ma na-di-na-nu-um

ts : šumma nadinanum

en : If the seller

486. a-na szi-im-tim

ts : ana šimtim

en : to (his) destiny

487. it-ta-la-ak

ts : ittalak

en : has gone,

488. sza-a-a-ma-nu-um

ts : šayyamanum

en : the purchaser

489. i-na bi-it

ts : ina bit

en : from the household

490. na-di-na-nim

ts : nadinanim

en : of the seller

491. ru-gu-um-me-e

ts : rugummê

en : the claim

492. di-nim szu-a-ti

ts : dinim šuati

en : of that case

493. _a-ra2_ 5(disz)-szu

ts : adi hamšišu

en : 5-fold

494. i-le-qe2

ts : ileqqe

en : shall take.

Law 13 :

495. szum-ma a-wi-lum szu-u2

ts : šumma awilum šu

en : If that man

496. szi-bu-szu la qer-bu

ts : šibušu la qerbu

en : his witnesses are not near

497. da-a-a-nu a-da-nam

ts : dayyanu adanam

en : the judges a deadline

498. a-na _iti 6(disz)-kam_

ts : ana šeššet arhi

en : for the 6th month (hence)

499. i-sza-ak-ka-nu-szum-ma

ts : išakkanušumma

en : they shall set for him,

500. szum-ma i-na _iti 6(disz)-kam_

ts : šumma ina šeššet arhi

en : if in the 6th month

501. szi-bi-szu la ir-di-a-am

ts : šibišu la irdiam

en : his witnesses did not bring in,

502. a-wi-lum szu-u2

ts : awilum šu

en : that man

503. sa3-ar

ts : sar

en : is a liar;

504. a-ra-an di-nim szu-a-ti

ts : aran dinim šuati

en : the punishment of that case

505. it-ta-na-asz-szi

ts : ittanašši

en : he will bear.

Law 14 :

506. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilim

en : If a man

507. _dumu_ a-wi-lim

ts : mar awilim

en : the son of a man,

508. s,e-eh-ra-am

ts : sehram

en : a young one,

509. isz-ta-ri-iq

ts : ištariq

en : has stolen,

510. id-da-ak

ts : iddâk

en : he shall be killed.

Law 15 :

511. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

512. lu _ARAD2 e2-gal_

ts : lu warad ekallim

en : either a male-slave of the palace

513. lu _geme2 e2-gal_

ts : lu amat ekallim

en : or a female-slave of the palace,

514. lu _ARAD2 |MASZ.EN.GAG|_

ts : lu warad muškenim

en : or a male-slave of an m.,

515. lu _geme2 |MASZ.EN.GAG|_

ts : lu amat muškenim

en : or a female-slave of an m.,

516. _abul_ usz-te-s,i2

ts : abullam uštesi

en : through a city gate has let go out,

517. id-da-ak

ts : iddâk

en : he shall be killed.

Law 16 :

518. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

519. lu _ARAD2_ lu _geme2_

ts : lu wardam lu amtam

en : either a male-slave or a female-slave,

520. hal-qa2-am

ts : halqam

en : missing,

521. sza _e2-gal_

ts : ša ekallim

en : of the palace

522. u3 lu _|MASZ.EN.GAG|_

ts : lu muškenim

en : or of an m.,

523. i-na bi-ti-szu

ts : ina bitišu

en : in his household

524. ir-ta-qi2-ma

ts : irtaqima

en : has harbored,

525. a-na szi-si-it

ts : ana šisit

en : at the cries

526. na-gi-ri-im

ts : nagirim

en : of the herald

527. la usz-te-s,i2-a-am

ts : la uštesiam

en : has not let him go out,

528. be-el _e2_ szu-u2

ts : bel bitim šu

en : that lord of a household

529. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed.

Law 17 :

530. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

531. lu _ARAD2_ lu _geme2_

ts : lu wardam lu amtam

en : either a male-slave or female-slave,

532. hal-qa2-am

ts : halqam

en : missing,

533. i-na s,e-ri-im

ts : ina serim

en : in open space

534. is,-ba-at-ma

ts : isbatma

en : did seize, and

535. a-na be-li2-szu

ts : ana belišu

en : to his lord

536. ir-te-di-a-asz-szu

ts : irtediaššu

en : has led him,

537. _2(disz) gin2 ku3-babbar_

ts : šina šiqil kaspam

en : 2 shekels of silver

538. be-el _ARAD2_

ts : bel wardim

en : the lord of the slave

539. i-na-ad-di-isz-szum

ts : inaddiššum

en : will give him.

Law 18 :

540. szum-ma _ARAD2_ szu-u2

ts : šumma wardum šu

en : If that slave

541. be-el-szu

ts : belšu

en : his lord

542. la iz-za-kar

ts : la izzakar

en : has not declared,

543. a-na _e2-gal_

ts : ana ekallim

en : to the palace

544. i-re-ed-de-szu

ts : ireddešu

en : he will lead him

545. wa-ar-ka-su2

ts : warkassu

en : his background

546. ip-pa-ar-ra-as2-ma

ts : ipparrasma

en : will be decided, and

547. a-na be-li2-szu

ts : ana belišu

en : to his lord

548. u2-ta-ar-ru-szu

ts : utarrušu

en : they shall return him.

Law 19 :

549. szum-ma _ARAD2_

ts : šumma wardam

en : If the slave,

550. szu-a-ti

ts : šuati

en : that one,

551. i-na bi-ti-szu

ts : ina bitišu

en : in his household

552. ik-ta-la-szu

ts : iktalašu

en : he has held,

553. wa-ar-ka _ARAD2_

ts : warka wardum

en : later the slave

554. i-na qa2-ti-szu

ts : ina qatišu

en : in his hand

555. it-ta-as,-ba-at

ts : ittasbat

en : has been seized,

556. a-wi-lum szu-u2

ts : awilum šu

en : that man

557. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed.

Law 20 :

558. szum-ma _ARAD2_

ts : šumma wardum

en : If a slave

559. i-na qa2-at

ts : ina qat

en : from the hand of

560. s,a-bi-ta-ni-szu

ts : sabitanišu

en : of his seizer

561. ih-ta-li-iq

ts : ihtaliq

en : has gone missing,

562. a-wi-lum szu-u2

ts : awilum šu

en : that man

563. a-na be-el _ARAD2_

ts : ana bel wardim

en : to the lord of the slave

564. ni-isz i-lim

ts : niš ilim

en : life of the god

565. i-za-kar-ma

ts : izakkarma

en : shall declare, and

566. u2-ta-asz-szar

ts : utaššar

en : he shall go free.

Law 21 :

567. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

568. bi-tam

ts : bitam

en : a house

569. ip-lu-usz

ts : ipluš

en : breached,

570. i-na pa-ni

ts : ina pani

en : in the face of

571. pi2-il-szi-im

ts : pilšim

en : the breach,

572. szu-a-ti

ts : šuati

en : that one,

573. i-du-uk-ku-szu-ma

ts : idukkušuma

en : they shall kill him, and

574. i-ha-al-la-lu-szu

ts : ihallalušu

en : hang him.

Law 22 :

575. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

576. hu-ub-tam

ts : hubtam

en : a robbery

577. ih-bu-ut-ma

ts : ihbutma

en : has commited, and

578. it-ta-as,-ba-at

ts : ittasbat

en : he has been siezed,

579. a-wi-lum szu-u2

ts : awilum šu

en : that man

580. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed.

Law 23 :

581. szum-ma ha-ab-ba-tum

ts : šumma habbatum

en : If the robber

582. la it-ta-as,-ba-at

ts : la ittasbat

en : has not been siezed,

583. a-wi-lum

ts : awilum

en : the man

584. ha-ab-tum

ts : habtum

en : robbed

585. mi-im-ma-szu

ts : mimmâšu

en : all of his

586. hal-qa2-am

ts : halqam

en : missing items

587. ma-ha-ar

ts : mahar

en : in front of

588. i-lim

ts : ilim

en : god

589. u2-ba-ar-ma

ts : ubârma

en : shall establish, and

590. _iri_

ts : alum

en : the city

591. u3 ra-bi-a-nu-um

ts : u rabianum

en : and the mayor

592. sza i-na er-s,e-ti-szu-nu

ts : ša ina ersetišunu

en : in whose region

593. u3 pa-t,i-szu-nu

ts : u pattišunu

en : and district

594. hu-ub-tum

ts : hubtum

en : the robbery

595. ih-ha-ab-tu

ts : ihhabtu

en : has was commited

596. mi-im-ma-szu

ts : mimmâšu

en : whatever of his

597. hal-qa2-am

ts : halqam

en : missing items

598. i-ri-a-ab-bu-szum

ts : iriabbušum

en : they shall replace for him.

Law 24 :

599. szum-ma na-pi2-isz-tum

ts : šumma napištum

en : If it is a capital (crime),

600. _iri_ u3 ra-bi-a-nu-um

ts : alum u rabianum

en : the city and the mayor

601. _1(disz) ma-na ku3-babbar_

ts : išten mina kaspim

en : 1 mina of silver

602. a-na ni-szi-szu

ts : ana nišišu

en : for his people

603. i-sza-qa2-lu

ts : išaqqalu

en : shall weigh out.

Law 25 :

604. szum-ma i-na _e2_ a-wi-lim

ts : šumma ina bit awilim

en : If in a house of a man

605. i-sza-tum

ts : išatum

en : a fire

606. in-na-pi2-ih-ma

ts : innapihma

en : is lighted, and

607. a-wi-lum

ts : awilum

en : a man

608. sza a-na bu-ul-li-im

ts : ša ana bullîm

en : who for extinguishing(?)

609. il-li-ku

ts : illiku

en : went,

610. a-na nu-ma-at

ts : ana numat

en : towards the furnishings

611. be-el _e2_

ts : bel bitim

en : of the owner of the house

612. i-in-szu isz-szi-ma

ts : inšu iššima

en : his eye cast, and

613. nu-ma-at

ts : numat

en : the furnishings

614. be-el _e2_

ts : bel bitim

en : of the owner of the house

615. il-te-qe2

ts : ilteqe

en : has taken,

616. a-wi-lum szu-u2

ts : awilum šu

en : that man

617. a-na i-sza-tim szu-a-ti

ts : ana išatim šuati

en : into that fire

618. in-na-ad-di

ts : innaddi

en : shall be thrown.

Law 26 :

619. szum-ma lu _aga3-us2_

ts : šumma lu redûm

en : If either a soldier

620. u3 lu _szu-ku6_

ts : u lu ba'erum

en : or a fisherman

621. sza a-na har-ra-an szar-ri-im

ts : ša ana harran šarrim

en : who on a campaign of the king

622. a-la-ak-szu

ts : alakšu

en : his going

623. qa2-bu-u2

ts : qabû

en : was ordered

624. la il-li-ik

ts : la illik

en : did not go,

625. u3 lu _{lu2}hun-ga2_

ts : u lu agram

en : or a hireling

626. i-gur-ma

ts : igurma

en : hired, and

627. pu-uh2-szu

ts : puhšu

en : as his substitute

628. it,-t,a-ra-ad

ts : ittarad

en : has sent,

629. lu _aga3-us2_

ts : lu redûm

en : either that soldier

630. u3 lu _szu-ku6_ szu-u2

ts : u lu ba'erum šu

en : or that fisherman

631. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed;

632. mu-na-ag-gi-ir-szu

ts : munaggiršu

en : his denouncer

633. _e2_-su2

ts : bissu

en : his household

634. i-tab-ba-al

ts : itabbal

en : shall carry away.

Law 27 :

635. szum-ma lu _aga3-us2_

ts : šumma lu redûm

en : If a foot soldier

636. u3 lu _szu-ku6_

ts : u lu ba'erum

en : or a fisherman

637. sza i-na dan-na-at

ts : ša ina dannat

en : who in the forces

638. szar-ri-im

ts : šarrim

en : of the king

639. tu-ur2-ru

ts : turru

en : was taken captive,

640. wa-ar-ki-szu

ts : warkišu

en : subsequently

641. _a-sza3_-szu u3 _{gesz}kiri6_-szu

ts : eqelšu u kirâšu

en : his field and his garden

642. a-na sza-ni-im

ts : ana šanîm

en : to another

643. id-di-nu-ma

ts : iddinuma

en : they gave,

644. i-li-ik-szu

ts : ilikšu

en : his i.

645. it-ta-la-ak

ts : ittalak

en : he has performed;

646. szum-ma it-tu-ra-am-ma

ts : šumma itturamma

en : if he has returned, and

647. _iri_-szu ik-ta-asz2-dam

ts : alšu iktašdam

en : has reached his city,

648. _a-sza3_-szu u3 _{gesz}kiri6_-szu

ts : eqelšu u kirâšu

en : his field and his garden

649. u2-ta-ar-ru-szum-ma

ts : utarrušumma

en : they shall return to him, and

650. szu-ma i-li-ik-szu

ts : šuma ilikšu

en : that one his i.

651. i-il-la-ak

ts : illak

en : shall perform.

Law 28 :

652. szum-ma lu _aga3-us2_

ts : šumma lu redûm

en : If a foot soldier

653. u3 lu _szu-ku6_

ts : u lu ba'erum

en : or a fisherman

654. sza i-na dan-na-at

ts : ša ina dannat

en : who in the forces

655. szar-ri-im

ts : šarrim

en : of the king

656. tu-ur2-ru

ts : turru

en : was taken captive,

657. _dumu_-szu il-kam

ts : maršu ilkam

en : his son the i.

658. a-la-kam i-le-i

ts : alakam ile’’i

en : is able to perform,

659. _a-sza3_ u3 _{gesz}kiri6_

ts : eqlam u kirâm

en : field and garden

660. in-na-ad-di-isz-szum-ma

ts : innaddiššumma

en : shall be given to him, and

661. i-li-ik a-bi-szu

ts : ilik abišu

en : the i. of his father

662. i-il-la-ak

ts : illak

en : he shall perform.

Law 29 :

663. szum-ma _dumu_-szu

ts : šumma maršu

en : If his son

664. s,e-he-er-ma

ts : seherma

en : is (too) young and

665. i-li-ik a-bi-szu

ts : ilik abišu

en : the i. of his father

666. a-la-kam

ts : alakam

en : to perform

667. la i-le-i

ts : la ile’’i

en : is not able,

668. sza-lu-usz-ti _a-sza3_ u3 _{gesz}kiri6_

ts : šalušti eqlim u kirîm

en : one third of the field and garden

669. a-na um-mi-szu

ts : ana ummišu

en : to his mother

670. in-na-ad-di-in-ma

ts : innaddinma

en : shall be given and

671. um-ma-szu

ts : ummašu

en : his mother

672. u2-ra-ab-ba-szu

ts : urabbašu

en : shall raise him.

Law 30 :

673. szum-ma lu _aga3-us2_

ts : šumma lu redûm

en : If a foot soldier

674. u3 lu _szu-ku6_

ts : u lu ba'erum

en : or a fisherman

675. _a-sza3_-szu _{gesz}kiri6_-szu u3 _e2_-su2

ts : eqelšu kirâšu u bissu

en : his field, his garden, and his house

676. i-na pa-ni il-ki-im

ts : ina pani ilkim

en : in the face of the i.

677. id-di-ma

ts : iddima

en : threw down, and

678. u4-da-ap-pi2-ir

ts : udappir

en : absconded,

679. sza-nu-um

ts : šanûm

en : another

680. wa-ar-ki-szu

ts : warkišu

en : subsequently

681. _a-sza3_-szu _{gesz}kiri6_-szu

ts : eqelšu kirâšu

en : his field, his garden,

682. u3 _e2_-su2

ts : u bissu

en : and his house

683. is,-ba-at-ma

ts : isbatma

en : seized, and

684. _mu 3(disz)-kam_

ts : šalaš šanat

en : three years

685. i-li-ik-szu

ts : ilikšu

en : his i.

686. it-ta-la-ak

ts : ittalak

en : has performed;

687. szum-ma it-tu-ra-am-ma

ts : šumma itturamma

en : if he has returned and

688. _a-sza3_-szu _{gesz}kiri6_-szu u3 _e2_-su2

ts : eqelšu kirâšu u bissu

en : his field garden and house

689. i-ir-ri-isz

ts : irriš

en : requests,

690. u2-ul in-na-ad-di-isz-szum

ts : ul innaddiššum

en : it shall not be given to him;

691. sza is,-s,a-ab-tu-ma

ts : ša issabtuma

en : who has seized and

692. i-li-ik-szu

ts : ilikšu

en : his i.

693. it-ta-al-ku

ts : ittalku

en : has performed—

694. szu-ma i-il-la-ak

ts : šuma illak

en : that one shall perform.

Law 31 :

695. szum-ma sza-at-tam

ts : šumma šattam

en : If for a year

696. isz-ti-a-at-ma

ts : ištiatma

en : just one,

697. u4-da-ap-pi2-ir-ma

ts : uddappirma

en : he has been missing, and

698. it-tu-ra-am

ts : itturam

en : he has returned,

699. _a-sza3_-szu _{gesz}kiri6_-szu u3 _e2_-su2

ts : eqelšu kirašu u bissu

en : his field, his orchard, and his house

700. in-na-ad-di-isz-szum-ma

ts : innaddišumma

en : shall be given to him, and

701. szu-ma i-li-ik-szu

ts : šuma ilikšu

en : that one, his ilkum(-service)

702. i-il-la-ak

ts : illak

en : shall perform.

Law 32 :

703. szum-ma lu _aga3-us2_

ts : šumma redûm

en : If a soldier

704. u3 lu _szu-ku6_

ts : u lu ba'erum

en : or a fisherman

705. sza i-na har-ra-an

ts : ša ina harran

en : who in a campaign

706. szar-ri-im

ts : šarrim

en : of the king

707. tu-ur2-ru

ts : turru

en : was taken captive,

708. _dam-gar3_ ip-t,ur-ra-asz-szu-ma

ts : tamkarum ipturaššuma

en : (and) a merchant has redeemed him, and

709. _iri_-szu usz-ta-ak-szi-da-asz-szu

ts : alšu uštakšidaššu

en : and his town he has caused him to reach;

710. szum-ma i-na bi-ti-szu

ts : šumma ina bitišu

en : if in his house

711. sza pa-t,a-ri-im

ts : ša patarim

en : that of redeeming

712. i-ba-asz-szi

ts : ibašši

en : is,

713. szu-ma ra-ma-an-szu

ts : šuma ramanšu

en : that one his own self

714. i-pa-at,-t,a-ar

ts : ipattar

en : shall redeem;

715. szum-ma i-na bi-ti-szu

ts : šumma ina bitišu

en : if in his house

716. sza pa-t,a-ri-szu

ts : ša patarim

en : that of redeeming

717. la i-ba-asz-szi

ts : la ibašši

en : is not,

718. i-na _e2 dingir iri_-szu

ts : ina bit ili ališu

en : from the house of the god of his city

719. ip-pa-at,-t,ar2

ts : ippattar

en : he shall be redeemed;

720. szum-ma i-na _e2_

ts : šumma ina bit

en : if in the house

721. _dingir iri_-szu

ts : ili ališu

en : of the god of his city

722. sza pa-t,a-ri-szu

ts : ša patarišu

en : that of his redeeming

723. la i-ba-asz-szi

ts : la ibašši

en : is not,

724. _e2-gal_ i-pa-at,-t,a-ar-szu

ts : ekallum ipattaršu

en : the palace shall redeem him;

725. _a-sza3_-szu _{gesz}kiri6_-szu

ts : eqelšu kirašu

en : his field, his orchard

726. u3 _e2_-su2

ts : u bissu

en : and his house

727. a-na ip-t,e-ri-szu

ts : ana ipterišu

en : for his redemption

728. u2-ul in-na-ad-di-in

ts : ul innaddin

en : shall not be given.

Law 33 :

729. szum-ma lu _gidri-gidri_

ts : šumma lu ša-hattatim

en : If a captain

730. u3 lu _nu-banda3_

ts : u lu laputtûm

en : or lieutenant

731. _erin2_ ni-is-ha-tim

ts : sab nishatim

en : desserters

732. ir-ta-szi

ts : irtaši

en : has acquired

733. u3 lu a-na _kaskal_

ts : u lu ana harran

en : or to a campagain

734. szar-ri-im

ts : šarrim

en : of the king

735. _{lu2}hun-ga2_ pu-ha-am

ts : agram puham

en : a hired replacement

736. im-hu-ur-ma

ts : imhurma

en : he received and

737. ir-te-de

ts : irtede

en : and has led off,

738. lu _gidri-gidri_

ts : lu ša-hattatim

en : either that captain

739. u3 lu _nu-banda3_ szu-u2

ts : u lu laputtûm šu

en : or that lieutenant

740. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed.

Law 34 :

741. szum-ma lu _gidri-gidri_

ts : šumma lu ša-hattatim

en : if a captain

742. u3 lu _nu-banda3_

ts : u lu laputtûm

en : or a lieutenant

743. nu-ma-at _aga3-us2_ il-te-qe2

ts : numat redîm ilteqe

en : the household furnishings of a soldier has taken,

744. _aga3-us2_ ih-ta-ba-al

ts : redâm ihtabal

en : a footsoldier has done wrong,

745. _aga3-us2_ a-na ig-ri-im

ts : redâm ana igrim

en : a footsoldier to hire

746. it-ta-di-in

ts : ittadin

en : has given,

747. _aga3-us2_ i-na di-nim

ts : redâm ina dinim

en : a footsoldier in a legal case

748. a-na dan-nim isz-ta-ra-ak

ts : ana dannim ištarak

en : to a strong one has presented,

749. qi2-isz-ti szar-ru-um

ts : qišti šarrum

en : a gift the king

750. a-na _aga3-us2_ id-di-nu

ts : ana redîm iddinu

en : to the footsoldier gave

751. il-te-qi

ts : ilteqi

en : has taken,

752. lu _gidri-gidri_

ts : lu ša-hattatim

en : either that captain

753. u3 lu _nu-banda3_ szu-u2

ts : u lu laputtûm šu

en : or that lieutenant

754. id-da-ak

ts : iddâk

en : shall be killed.

Law 35 :

755. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

756. _ab2-gu4-hi-a_

ts : liatim

en : large cattle

757. u3 _u8-udu-hi-a_

ts : u seni

en : or small cattle

758. sza szar-ru-um

ts : ša šarrum

en : which the king

759. a-na _aga3-us2_

ts : ana redîm

en : to a footsoldier

760. id-di-nu

ts : iddinu

en : gave

761. i-na qa2-ti _aga3-us2_

ts : ina qati redîm

en : from the hand of a footsoldier

762. isz-ta-am

ts : ištam

en : purchased,

763. i-na _ku3-babbar_-szu

ts : ina kaspišu

en : from his silver

764. i-te-el-li

ts : itelli

en : he shall forfeit.

Law 36 :

765. _a-sza3_-um _{gesz}kiri6_ u3 _e2_

ts : eqlum kirûm u bîtum

en : The field, orchard, or house

766. sza _aga3-us2 szu-ku6_

ts : ša redîm ba’erim

en : of a soldier, fisherman

767. u3 na-szi bi-il-tim

ts : ša naši biltim

en : or carrier of a load,

768. a-na _ku3-babbar_

ts : ana kaspim

en : for silver

769. u2-ul i-na-ad-di-in

ts : ul innaddin

en : shall not be given.

Law 37 :

770. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

771. _a-sza3 {gesz}kiri6_ u3 _e2_

ts : eqlam kirâm u bitam

en : a field, orchard, or house

772. sza _aga3-us2 szu-ku6_

ts : ša redîm ba’erim

en : of a soldier, fisherman

773. u3 na-szi _gun_

ts : ša naši biltim

en : or carrier of a load,

774. isz-ta-am

ts : ištam

en : has purchased,

775. t,up-pa-szu

ts : tuppašu

en : his tablet

776. ih-he-ep-pe2

ts : ihheppe

en : shall be smashed

777. u3 i-na _ku3-babbar_-szu

ts : u ina kaspišu

en : and his silver

778. i-te-el-li

ts : itelli

en : he shall forfeit;

779. _a-sza3 {gesz}kiri6_ u3 _e2_

ts : eqlum kirûm u bitum

en : the field, orchard, or house

780. a-na be-li2-szu

ts : ana belišu

en : to its owner

781. i-ta-ar

ts : itâr

en : shall return.

Law 38 :

782. _aga3-us2 szu-ku6_

ts : redûm ba’erum

en : A soldier, fisherman

783. u3 na-szi _un_

ts : u naši biltim

en : or carrier of a load

784. i-na _a-sza3 {gesz}kiri6_ u3 _e2_

ts : ina eqlim kirîm u bitim

en : from a field, orchard, or house

785. sza il-ki-szu

ts : ša ilkišu

en : of his ilkum(-service)

786. a-na asz-sza-ti-szu

ts : ana aššatišu

en : to his wife

787. u3 _dumu-munus_-szu

ts : u martišu

en : or his daughter

788. u2-ul i-sza-at,-t,a-ar

ts : ul išattar

en : shall not write over,

789. u3 a-na i-il-ti-szu

ts : u ana e’iltišu

en : or for his e’iltum(-debt)

790. u2-ul i-na-ad-di-in

ts : ul inaddin

en : shall not give.

Law 39 :

791. i-na _a-sza3 kiri6_ u3 _e2_

ts : ina eqlim kirîm u bitim

en : From a field, orchard, or house

792. sza i-sza-am-mu-ma

ts : ša išammuma

en : that he purchases and

793. i-ra-asz-szu-u2

ts : iraššû

en : owns

794. a-na asz-sza-ti-szu

ts : ana aššatišu

en : to his wife

795. u3 _dumu-munus_-szu

ts : u martišu

en : or his daughter

796. i-sza-at,-t,ar2

ts : išattar

en : he shall write over,

797. u3 a-na e-hi-il-ti-szu

ts : u ana e’iltišu

en : or for his e’iltum(-debt)

798. i-na-ad-di-in

ts : inaddin

en : shall give.

Law 40 :

799. _lukur dam-gar3_

ts : naditum tamkarum

en : A naditum, a merchant

800. u3 il-kum a-hu-u2-um

ts : u ilkum ahûm

en : or another ilkum(-service holder)

801. _a-sza3_-szu _{gesz}kiri6_-szu

ts : eqelšu kirašu

en : his field, his orchard,

802. u3 _e2_-su2 a-na _ku3-babbar_

ts : u bissu ana kaspim

en : or his house for silver

803. i-na-ad-di-in

ts : inaddin

en : shall sell;

804. sza-a-a-ma-nu-um

ts : šayyamanum

en : the buyer

805. i-li-ik _a-sza3_

ts : ilik eqlim

en : the ilkum(-service) of the field

806. _{gesz}kiri6_ u3 _e2_

ts : kirîm u bitim

en : orchard, or house

807. sza i-sza-am-mu

ts : ša išammu

en : that he purchases

808. i-il-la-ak

ts : illak

en : shall perform.

Law 41 :

809. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

810. _a-sza3 {gesz}kiri6_ u3 _e2_

ts : eqlam kirâm u bitam

en : a field, orchard, or house,

811. sza _aga3-us2 szu-ku6_

ts : ša redîm ba’erim

en : of a soldier, fisherman,

812. u3 na-szi bi-il-tim

ts : u naši biltim

en : or carrier of the burden

813. u2-pi2-ih

ts : upih

en : accepted

814. u3 ni-ip-la-tim

ts : u niplatim

en : and compensatory (payment)

815. id-di-in

ts : iddin

en : gave;

816. _aga3-us2 szu-ku6_

ts : redûm ba’erum

en : the footsoldier, fisherman,

817. u3 na-szi bi-il-tim

ts : u naši biltim

en : or carrier of the burden

818. a-na _a-sza3_-szu _{gesz}kiri6_-szu u3 _e2_-szu

ts : ana eqlišu kirîšu u bitišu

en : for his field, his orchard, or his house

819. i-ta-ar

ts : itâr

en : shall reclaim,

820. u3 ni-ip-la-tim

ts : u niplatim

en : and the compensatory (payment)

821. sza in-na-ad-nu-szum

ts : ša innadnušum

en : that was given him

822. i-tab-ba-al

ts : itabbal

en : shall carry away.

Law 42 :

823. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

824. _a-sza3_ a-na er-re-szu-tim

ts : eqlam ana errešutim

en : a field for cultivation

825. u2-sze-s,i-ma

ts : ušesima

en : rented, and

826. i-na _a-sza3 sze_ la usz-tab-szi

ts : ina eqlim âm la uštabši

en : in the field grain has not caused to be present,

827. i-na _a-sza3_ szi-ip-ri-im

ts : ina eqlim šiprim

en : of in the field his work

828. la e-pe2-szi-im

ts : la epešim

en : not doing

829. u2-ka-an-nu-szu-ma

ts : ukannušuma

en : they shall prove, and

830. _sze_ ki-ma i-te-szu

ts : âm kima itešu

en : grain like (that) of his neighbor

831. a-na be-el _a-sza3_

ts : ana bel eqlim

en : to the owner of the field

832. i-na-ad-di-in

ts : inaddin

en : shall give.

Law 43 :

833. szum-ma _a-sza3_-am la i-ri-isz-ma

ts : šumma eqlam la irišma

en : If the field he has not cultivated and

834. it-ta-di

ts : ittadi

en : has left fallow,

835. _sze_ ki-ma i-te-szu

ts : âm kima itešu

en : grain like (that) of his neighbor

836. a-na be-el _a-sza3_

ts : ana bel eqlim

en : to the owner of the field

837. i-na-ad-di-in

ts : inaddin

en : he shall give,

838. u3 _a-sza3_ sza id-du-u2

ts : u eqlam ša iddû

en : and field that he left fallow

839. ma-a-a-ri

ts : mayyari

en : with plow

840. i-ma-ah-ha-as,

ts : imahhas

en : he shall strike

841. i-sza-ak-ka-ak-ma

ts : išakkakma

en : and harrow, and

842. a-na be-el _a-sza3_

ts : ana bel eqlim

en : to the owner of the field

843. u2-ta-ar

ts : utâr

en : return.

Law 44 :

844. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : if a man

845. _{a-sza3}kankal_

ts : kankallam

en : a k.-(field)

846. a-na _mu 3(disz)_

ts : ana šalaš šanatim

en : for 3 years

847. a-na te-ep-ti-tim

ts : ana teptitim

en : for opening

848. u2-sze-s,i-ma

ts : ušesima

en : rented, and

849. a-ah-szu id-di-ma

ts : ahšu iddima

en : he was negligent, and

850. _a-sza3_ la ip-te-te

ts : eqlam la iptete

en : the field has not opened

851. i-na re-bu-tim

ts : ina rebutim

en : in the fourth

852. sza-at-tim

ts : šattim

en : year

853. _a-sza3_ ma-a-a-ri

ts : eqlam mayyari

en : field with plow

854. i-ma-ah-ha-as,

ts : imahhas

en : he shall strike

855. i-mar-ra-ar

ts : imarrar

en : hoe

856. u3 i-sza-ak-ka-ak-ma

ts : u išakkakma

en : and harrow, and

857. a-na be-el _a-sza3_

ts : ana bel eqlim

en : to the owner of the field

858. u2-ta-ar

ts : utâr

en : return

859. u3 _1(bur3) GAN2-e_

ts : u burem

en : and per bur3

860. _u sze gur_

ts : ešer kur âm

en : 10 kor grain

861. i-ma-ad-da-ad

ts : imaddad

en : measure out.

Law 45 :

862. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : if a man

863. _a-sza3_-szu a-na _gun_

ts : eqelšu ana biltim

en : his field towards rent

864. a-na er-re-szi-im

ts : ana errešim

en : for cultivating

865. id-di-in-ma

ts : iddinma

en : gave

866. u3 _gun a-sza3_-szu

ts : u bilat eqlišu

en : and the load of his field

867. im-ta-ha-ar

ts : imtahar

en : has received,

868. wa-ar-ka _a-sza3_

ts : warka eqlam

en : later the field

869. {d}iszkur ir-ta-hi-is,

ts : adda irtahis

en : Adad has devastated

870. u3 lu bi-ib-bu-lum

ts : u lu bibbilum

en : or a flood

871. it-ba-al

ts : itbal

en : carried away,

872. bi-ti-iq-tum

ts : bitiqtum

en : the loss

873. sza er-re-szi-im-ma

ts : ša errešimma

en : is of the cultivator.

Law 46 :

874. szum-ma _gun a-sza3_-szu

ts : šumma bilat eqlišu

en : If the rent for his field

875. la im-ta-ha-ar

ts : la imtahar

en : he has not received,

876. u3 lu a-na mi-isz-la-ni

ts : u lu ana mišlani

en : or on terms of a half share

877. u3 lu a-na sza-lu-usz

ts : u lu ana šaluš

en : or a third share

878. _a-sza3_ id-di-in

ts : eqlam iddin

en : the field he gave,

879. _sze_ sza i-na _a-sza3_

ts : še’am ša ina eqlim

en : whatever grain

880. ib-ba-asz-szu-u2

ts : ibbaššû

en : there is remaining

881. er-re-szum

ts : errešum

en : the cultivator

882. u3 be-el _a-sza3_

ts : u bel eqlim

en : and the owner of the field

883. a-na ap-szi-te-em

ts : ana apšitêm

en : in the agreed proportions

884. i-zu-uz-zu

ts : izuzzu

en : shall divide.

Law 47 :

885. szum-ma er-re-szum

ts : šumma errešum

en : If the cultivator

886. asz-szum i-na sza-at-tim

ts : aššum ina šattim

en : because in the year

887. mah-ri-tim

ts : mahritim

en : previous

888. ma-na-ha-ti-szu

ts : manahatišu

en : his expenses

889. la il-qu2-u2

ts : la ilqû

en : did not take,

890. _a-sza3_ e-re-sza-am iq-ta-bi

ts : eqlam erešam iqtabi

en : the field to cultivate has ordered,

891. be-el _a-sza3_

ts : bel eqlim

en : the owner of the field

892. u2-ul u2-up-pa-as

ts : ul uppas

en : shall not object;

893. er-re-su-ma

ts : erressuma

en : his same cultivator

894. _a-sza3_-szu i-ir-ri-isz-ma

ts : eqelšu irrišma

en : his field shall cultivate, and

895. i-na _buru14_

ts : ina eburim

en : at the harvest

896. ki-ma ri-ik-sa-ti-szu

ts : kima riksatišu

en : in accordance with his contract

897. _sze_ i-le-qe2

ts : še’am ileqqe

en : the grain shall take.

Law 48 :

898. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

899. hu-bu-ul-lum

ts : hubullum

en : a debt

900. e-li-szu

ts : elišu

en : lodged against him

901. i-ba-asz-szi-ma

ts : ibaššima

en : has, and

902. _a-sza3_-szu

ts : eqelšu

en : his field,

903. {d}iszkur

ts : adad

en : Adad

904. ir-ta-hi-is,

ts : irtahis

en : has devastated,

905. u3 lu-u2 bi-ib-bu-lum

ts : u lu bibbulum

en : or a flood

906. it-ba-al

ts : itbal

en : sweeps away the crops

907. u3 lu-u2 i-na la me-e

ts : u lu ina la mê

en : or due to insufficient water

908. _sze_ i-na _a-sza3_

ts : še’um ina eqlim

en : grain grown in the field

909. la it-tab-szi

ts : la ittabši

en : there is none,

910. i-na sza-at-tim szu-a-ti

ts : ina šattim šuati

en : in that year

911. _sze_ a-na be-el hu-bu-ul-li-szu

ts : še’am ana bel hubullišu

en : grain to his creditor

912. u2-ul u2-ta-ar

ts : ul utâr

en : he shall not return;

913. t,up-pa-szu

ts : tuppašu

en : his tablet

914. u2-ra-at,-t,a-ab

ts : urattab

en : he shall suspend performance,

915. u3 s,i-ib-tam

ts : u sibtam

en : interest

916. sza sza-at-tim szu-a-ti

ts : ša šattim šuati

en : for that year

917. u2-ul i-na-ad-di-in

ts : ul inaddin

en : he shall not give.

Law 49 :

918. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

919. _ku3-babbar_ it-ti _dam-gar3_

ts : kaspam itti tamkarim

en : silver from a merchant

920. il-qe2-ma

ts : ilqema

en : took, and

921. _a-sza3_ ep-e-tim

ts : eqel epšetim

en : a field prepared for planting

922. sza _sze_ u3 lu _sze-gisz-i3_

ts : ša še’im u lu šamaššammi

en : with either grain or sesame

923. a-na _dam-gar3_ id-di-in

ts : ana tamkarim iddin

en : to the merchant gave,

924. _a-sza3_ e-ri-isz-ma

ts : eqlam erišma

en : “The field cultivate and

925. _sze_ u3 lu-u2 _sze-gisz-i3_

ts : še’am u lu šamaššammi

en : as much grain or sesame

926. sza ib-ba-asz-szu-u2

ts : ša ibbaššû

en : as will be grown

927. e-si-ip ta-ba-al

ts : esip tabal

en : collect and take away,”

928. iq-bi-szum

ts : iqbišum

en : said to him;

929. szum-ma er-re-szum

ts : šumma errešum

en : if the cultivator

930. i-na _a-sza3 sze_

ts : ina eqlim še’am

en : in the field grain

931. u3 lu _sze-gisz-i3_

ts : u lu šamaššammi

en : or sesame

932. usz-tab-szi

ts : uštabši

en : has produced,

933. i-na _buru14 sze_ u3 _sze-gisz-i3_

ts : ina eburim še’am u šamaššammi

en : at the harvest the grain or sesame

934. sza i-na _a-sza3_ ib-ba-asz-szu-u2

ts : ša ina eqlim ibbaššû

en : that in the field is grown

935. be-el _a-sza3_-ma

ts : bel eqlimma

en : only the owner of the field

936. i-le-qe2-ma

ts : ileqqema

en : shall take, and

937. _sze_ sza _ku3-babbar_-szu

ts : še’am ša kaspišu

en : the grain (equivalent to) his silver

938. u3 s,i-ba-su2

ts : u sibassu

en : and the interest on it

939. sza it-ti _dam-gar3_

ts : ša itti tamkarim

en : that from the merchant

940. il-qu2-u2

ts : ilqû

en : he took,

941. u3 ma-na-ha-at

ts : u manahat

en : and the expenses

942. e-re-szi-im

ts : erešim

en : of the cultivation

943. a-na _dam-gar3_

ts : ana tamkarim

en : to the merchant

944. i-na-ad-di-in

ts : inaddin

en : he shall give.

Law 50 :

945. szum-ma _a-sza3_ er-sza-am

ts : šumma eqel <še’im> eršam

en : If a field with barley

946. u3 lu-u2

ts : u lu

en : or

947. _a-sza3 sze-gisz-i3_

ts : eqel šamaššammi

en : a field with sesame

948. er-sza-am id-di-in

ts : eršam iddin

en : plowed and sown he gave,

949. _sze_ u3 lu _sze-gisz-i3_

ts : še’am u lu šamaššammi

en : the barley or sesame

950. sza i-na _a-sza3_

ts : ša ina eqlim

en : that in the field

951. ib-ba-asz-szu-u2

ts : ibbaššû

en : is grown,

952. be-el _a-sza3_-ma

ts : bel eqlimma

en : only the owner of the field

953. i-le-qe2-ma

ts : ileqqema

en : shall take, and

954. _ku3-babbar_ u3 s,i-ba-su2

ts : kaspam u sibassu

en : the silver and its interest

955. a-na _dam-gar3_ u2-ta-ar

ts : ana tamkarim utâr

en : to the merchant shall return.

Law 51 :

956. szum-ma _ku3-babbar_

ts : šumma kaspam

en : If silver to repay

957. a-na tu-ur2-ri-im

ts : ana turrim

en : to return

958. la i-szu

ts : la išu

en : he does not have,

959. _sze-gisz-i3_

ts : <še’am ulu> šamaššammi

en : <either barley or> sesame

960. a-na ma-hi-ra-ti-szu-nu

ts : ana mahiratišunu

en : according to their market value

961. sza _ku3-babbar_-szu

ts : ša kaspišu

en : for his silver

962. u3 s,i-ib-ti-szu

ts : u sibtišu

en : and its interest

963. sza it-ti _dam-gar3_ il-qu2-u2

ts : ša itti tamkarim ilqû

en : that from the merchant he took

964. a-na _ka_ s,i-im-da-at

ts : ana pi simdat

en : in accordance with the edict

965. szar-ri-im

ts : šarrim

en : of the king

966. a-na _dam-gar3_ i-na-ad-di-in

ts : ana tamkarim inaddin

en : to the merchant he shall give.

Law 52 :

967. szum-ma er-re-szum

ts : šumma errešum

en : If the cultivator

968. i-na _a-sza3_ sze-am

ts : ina eqlim še’am

en : in the field barley

969. u3 lu _sze-gisz-i3_

ts : u lu šamaššammi

en : or sesame

970. la usz-tab-szi

ts : la uštabši

en : should not produce

971. ri-ik-sa-ti-szu

ts : riksatišu

en : his contract

972. u2-ul i-in-ni

ts : ul inni

en : he shall not alter.

Law 53 :

973. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

974. a-na _kar a-sza3_-szu

ts : ana kar eqlišu

en : the embankment of (the irrigation canal of) his field

975. du-un-nu-nim

ts : dunnunim

en : to reinforce

976. a-ah-szu id-di-ma

ts : ahšu iddima

en : neglects, and

977. _kar_-szu

ts : karšu

en : its embankment

978. la u2-dan-ni-in-ma

ts : la udanninma

en : does not reinforce, and

979. i-na _kar_-szu

ts : ina karišu

en : in its embankment

980. pi2-tum it-te-ep-te

ts : pitum ittepte

en : and then a breach opens

981. u3 _a-gar3_ me-e usz-ta-bil2

ts : u ugaram mê uštabil

en : and the common irrigated area the water to carry away allows,

982. a-wi-lum

ts : awilum

en : the man

983. sza i-na _kar_-szu

ts : ša ina karišu

en : in whose embankment

984. pi2-tum ip-pe2-tu-u2

ts : pitum ippetû

en : the breach opened

985. _sze_ sza u2-hal-li-qu2

ts : še’am ša uhalliqu

en : the barley whose loss he caused

986. i-ri-a-ab

ts : iriab

en : shall replace.

Law 54 :

987. szum-ma _sze_ ri-a-ba-am

ts : šumma še’am riabam

en : If the grain to replace

988. la i-le-i

ts : la ile’i

en : he cannot replace

989. szu-a-ti

ts : him

en : xxx

990. u3 bi-sza-szu

ts : u bišašu

en : and his property

991. a-na _ku3-babbar_

ts : ana kaspim

en : for silver

992. i-na-ad-di-nu-ma

ts : inaddinuma

en : they shall give;

993. _dumu a-gar3-mesz_

ts : maru ugarim

en : and the residents of the common irrigated area

994. sza _sze_-szu-nu

ts : ša še’šunu

en : whose barley crops

995. mu-u2 ub-lu

ts : mû ublu

en : the water carried away

996. i-zu-uz-zu

ts : izuzzu

en : shall divide (the proceeds).

Law 55 :

997. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

998. a-tap-pa-szu

ts : atappašu

en : his branch of the canal neighbor’s field,

999. a-na szi-qi2-tim ip-te

ts : ana šiqitim ipte

en : for irrigation opened

1000. a-ah-szu id-di-ma

ts : ahšu iddima

en : and negligently

1001. _a-sza3_ i-te-szu

ts : eqel itešu

en : his neighbor’s field

1002. me-e usz-ta-bil2

ts : mê uštabil

en : the water to carry away allowed,

1003. _sze_ ki-ma i-te-szu

ts : še’am kima itešu

en : barley like that of his neighbor

1004. i-ma-ad-da-ad

ts : imaddad

en : he shall measure out.

Law 56 :

1005. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

1006. me-e ip-te-ma

ts : mê iptema

en : water opened, and

1007. ep-sze-tim sza _a-sza3_ i-te-szu

ts : epšetim ša eqel itešu

en : whatever work has been done in his neighbor’s field

1008. me-e usz-ta-bil2

ts : mê uštabil

en : the water has let carry away,

1009. _1(bur3) GAN2-e_

ts : ana išten burim

en : per bur3 or field

1010. _1(u) sze gur_

ts : ešer kur še’am

en : 10 gur of barley

1011. i-ma-ad-da-ad

ts : imaddad

en : he shall measure out.

Law 57 :

1012. szum-ma _sipa_

ts : šumma re’ûm

en : If a shepherd

1013. a-na sza-am-mi

ts : ana šammi

en : with plants

1014. _u8 udu hi-a_ szu-ku-lim

ts : senim šukulim

en : sheep and goats to feed

1015. it-ti be-el _a-sza3_

ts : itti bel eqlim to graze

en : with the owner of the field

1016. la im-ta-gar3-ma

ts : la imtagarma

en : has not agreed, and

1017. ba-lum be-el _a-sza3_

ts : balum bel eqlim

en : without the permission of the owner of the field

1018. _a-sza3 u8 udu hi-a_

ts : eqlam senam

en : on the field sheep and goats

1019. usz-ta-ki-il

ts : uštakil

en : feeds,

1020. be-el _a-sza3 a-sza3_-szu

ts : bel eqlim eqelšu

en : the owner of the field his field

1021. i-is,-s,i-id

ts : issid

en : shall harvest

1022. _sipa_ sza i-na ba-lum

ts : re’ûm ša ina balum

en : and the shepherd who without (the permission)

1023. be-el _a-sza3_

ts : bel eqlim

en : of the owner of the field

1024. _a-sza3 u8 udu hi-a_

ts : eqlam senam

en : on the field sheep and goats

1025. u2-sza-ki-lu

ts : ušakilu

en : fed,

1026. e-le-nu-um-ma

ts : elenumma

en : in addition

1027. _1(bur3) GAN2-e_

ts : ana išten burim

en : per bur3 or field

1028. _2(u) sze gur_

ts : 20 kur še’am

en : 20 gur of barley

1029. a-na be-el _a-sza3_

ts : ana bel eqlim

en : to the owner of the field

1030. i-na-ad-di-in

ts : inaddin

en : shall give.

Law 58 :

1031. szum-ma isz-tu _u8 udu hi-a_

ts : šumma ištu senum

en : If, after the sheep and goats

1032. i-na _a-gar3_

ts : ina ugarim

en : from the common irrigated area

1033. i-te-li-a-nim

ts : itelianim

en : have come up

1034. ka-an-nu ga-ma-ar-tim

ts : kannu gamartim

en : when the pennants announcing the termination of pasturing

1035. i-na _abul_

ts : ina abullim

en : around the main city-gate

1036. it-ta-ah-la-lu

ts : ittahlalu

en : are wound

1037. _sipa u8 udu hi-a_

ts : re’ûm senam

en : the shepherd the sheep and goats

1038. a-na _a-sza3_ id-di-ma

ts : ana eqlim iddima

en : into a field releases

1039. _a-sza3 u8 udu hi-a_

ts : eqlam senam

en : and in the field the sheep and goats

1040. usz-ta-ki-il

ts : uštakil

en : has fed,

1041. _sipa a-sza3_ u2-sza-ki-lu

ts : re’ûm eqel ušakilu

en : the shepherd the field where he fed

1042. i-na-s,a-ar-ma

ts : inassarma

en : shall guard, and

1043. i-na _buru14_

ts : ina eburim

en : at the harvest

1044. _1(bur3) GAN2-e_

ts : ana išten burim

en : per 1 bur3 of field

1045. _1(gesz2) sze gur_

ts : išten šuši kur še’am

en : 60 kur of barley

1046. a-na be-el _a-sza3_

ts : ana bel eqlim

en : to the owner of the field

1047. i-ma-ad-da-ad

ts : imaddad

en : he shall measure out.

Law 59 :

1048. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

1049. ba-lum be-el _{gesz}kiri6_

ts : balum bel kirîm

en : without (the permission of) the owner of the date orchard

1050. i-na _{gesz}kiri6_ a-wi-lim

ts : ina kiri awilim

en : in a date orchard of a man

1051. i-s,a-am ik-ki-is

ts : isam ikkis

en : a tree cut down,

1052. 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_

ts : mišil mina kaspam

en : 1/2 mina of silver

1053. i-sza-qal

ts : išaqqal

en : he shall weigh out.

Law 60 :

1054. szum-ma a-wi-lum

ts : šumma awilum

en : If a man

1055. _a-sza3_ a-na _{gesz}kiri6_ za-qa2-pi2-im

ts : eqlam ana kirîm zaqapim

en : a field as a date orchard to plant

1056. a-na _nu-{gesz}kiri6_ id-di-in

ts : ana nukaribbim iddin

en : to an orchardist gave,

1057. _nu-{gesz}kiri6_

ts : nukaribbum

en : and the orchardist

1058. _{gesz}kiri6_ iz-qu2-up

ts : kiriam izqup

en : the orchard planted,

1059. _mu 4(disz)-kam_

ts : erbe šanatim

en : for 4 years

1060. _{gesz}kiri6_ u2-ra-ab-ba

ts : kiriam urabba

en : the orchard he shall cultivate;

1061. i-na ha-mu-usz-tim

ts : ina hamuštim

en : in the fifth

1062. sza-at-tim

ts : šattim

en : year,

1063. be-el _{gesz}kiri6_

ts : bel kirîm

en : the owner of the orchard

1064. u3 _nu-{gesz}kiri6_

ts : u nukaribbum

en : and the orchardist

1065. mi-it-ha-ri-isz

ts : mithariš

en : (the yield) equally

1066. i-zu-zu

ts : izuzzu

en : shall divide;

1067. be-el _{gesz}kiri6_

ts : bel kirîm

en : the owner of the orchard

1068. _ha-la_-szu

ts : zittašu

en : his share

1069. i-na-sa3-aq-ma

ts : inassaqma

en : shall select and

1070. i-le-qe2

ts : ileqqe

en : take.