P 498197

Primary publication
TS 041
Author(s)
Charpin, Dominique
Publication date
1980
Secondary publication(s)
Strassmaier, Johann N., Warka (1882) 034 (dupl. TS 040); Meissner, Bruno, Beiträge zum altbabylonischen Privatrecht (= AB 11; 1893) 046
Collection
British Museum, London, UK
Museum no.
BM 033218
Accession no.
B 061 
Provenience
Kutalla (mod. Tell Sifr)
Excavation no.

Findspot square
 
Period
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks
 
Date remarks
 
Dates referenced
Hammurapi.36.03.00
Object type
tablet & envelope
Remarks
Material
clay
Measurements (mm)
x x 
Join information
 
Language
Genre
Sub-genre
Sub-genre remarks
 
CDLI comments
 
Catalogue source
20160423 cdliadmin_wagensonner
ATF source
Foxvog, Daniel A.
Translation
no translation
UCLA Library ARK
Composite no.
Seal no.

S013715

S013030

S013135

S012922

S013716

S013665

CDLI no.
P498197
Acquisition history
 
Catalogue
 
Transliteration
 
Date of Origin
Hammurapi.36.03.00
Dates referenced
Hammurapi.36.03.00

Tablet & envelope :

 

Obverse :

1. 1(disz) _sar kislah sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen

2. _da 2(disz) sar kislah sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2

3. sza it-ti {d}suen-mu-ba-li2-it,

4. u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir-hu-um

5. i-sza-a-mu

6. pu-ha-ti-szu 1/2(disz) _sar kislah da sig*-{d}suen

7. u3 1/2(disz)* _sar sza3 1(disz) sar e2_ u2-ba-a-a-tum

8. _sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal

9. _da e2 ip-qu2-{d}suen

10. sza it-ti {d}suen-mu-ba-li2-it,

11. u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir-hu-um

12. i-sza-a-mu

13. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu

14. _e2 e2-gin7_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2

15. _nam_ ip-qu2-{d}suen _in-gar_

16. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-mesz_

17. _inim-gar-ra szesz szesz-ra_

18. _in-na-gub-be2-esz_

 

Reverse :

1. _mu_ {d}utu {d}marduk

2. u3 _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_

3. _in-pa3-mesz_

4. _igi_ {d}suen-pa-t,e4-er _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2

5. {disz}{d}nirah-sze-mi

6. {disz}a-pil-{d}suen

7. {disz}mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu

8. {disz}sze-ep-{d}suen _nar_

9. {disz}ip-qu2-{d}iszkur _lu2 sag-gub-ba_

10. {disz}a-gu-u2-a-a _szesz-ni_

11. {disz}ma-a-nu-u2-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}

12. {disz}a-ba-a _dumu_ i-din-{d}suen

13. {disz}li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen

14. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it, _dam-gar_

15. {disz}a-pil-i3-li2-szu _nar_

16. {disz}na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_

blank space

17. _iti gur-si-sa2_

18. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a_

seal impression

 

Envelope :

 

Obverse :

1. 1(disz) _sar kislah sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen#

2. _a2 2(disz) sar kislah sa10 ku3_ s,i#-[li2-isz8-tar2]

3. [sza it-ti {d}]suen#-mu#-[ba-li2-it,]

4. [u3 _szesz-a-ni]-mesz dumu-mesz_ [pir-hu-um]

5. [i]-sza#-a-mu

6. [pu]-ha#-[ti]-szu# 1/2(disz) _sar kislah

7. _da# e2_ ip-qu2#-{d}suen

8. u3# 1/2(disz)* _sar sza3 1(disz) sar e2_ u2-ba-a-a-tum

9. _da# e2 ip-qu2-{d}suen

10. [_sa10] ku3_ s,i#-li2#-isz8-tar2 _dumu#_ i3-li2-sukkal

11. [sza it-ti {d}]suen#-[mu]-ba#-li2#-it,

12. [u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir]-hu-um

13. [i-sza-a-mu]

14. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu

15. [_e2 e2-gin7_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2]

16. [_nam_] ip#-qu2-{d}suen _in-[gar_]

17. [_u4]-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala#-e-mesz_

18. _nam# inim-gar-ra szesz szesz-[ra] in#-na-gub_

19. _mu_ {d}utu {d}marduk

20. u3 _mu_ ha-am-mu-ra-pi2# _lugal#_

21. _in-pa3-mesz_

seal impression

 

Reverse :

beginning broken

1'. [...]-{d}nanna-ma#-[an-szum2]

2'. [_igi_ mu-ha-du]-um _dumu_ {d}suen-a-zu

3'. [_igi_ sze-ep-{d}]suen _nar_

4'. [_igi_ a]-pil-i3-li2-szu _nar_

5'. [_igi_] ip#-qu2-{d}iszkur _lu2 sag-gub#-ba_

6'. [_igi_ a]-gu#-u2-a-a _szesz-ni_

7'. [_igi_ ma]-a-nu-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}

8'. [_igi_ a]-ba#-a _dumu_ i-din-{d}suen

9'. [_igi_] li#-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen

10'. _igi_ {d}utu-mu#-ba-li2-it, _dam-[gar_]

11'. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_

blank space

12'. _kiszib lu2 inim-ma#-bi#-mesz_

13'. _iti gur-si-sa2_

14'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a u3-nir ki-tusz mah {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-ke4 sag-bi an-gin7 il2-la mu-un-du3-a_

seal impression

 

Seal 1 :

1. {d}suen-pa-t,e4-er

2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna

3. _ARAD_ {d}en-ki

4. u2 {d}nirah

 

Seal 2 :

1. a-pil-{d}suen

2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2

 

Seal 3 :

1. sze20-ep-{d}suen

2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur

3. _ARAD_ {d}nin-szubur

 

Seal 4 :

1. pi-ir-hu-um-li-zi-iz

2. _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am

3. _ARAD_ {d}en-ki

 

Seal 5 :

1. ur?-{d}nin!-hur-sag

2. _dumu_ ib-ni-{d}suen

3. _ARAD_ {d}en-ki

 

Seal 6 :

1. {d}[nirah-sze-mi]

2. _dumu_ a-[wi-ia-tum]

3. _ARAD_ [{d}en]-ki

4. u3 [{d}nirah]

 

Source :

 

https://cdli.ucla.edu/search/
search_results.php?SearchMode
=Text&requestFrom=Search&
TextSearch={d}za-ba4-ba4